پـاچ غـورماچ

چند وقت پیش که نمایشگاه کتاب تو گیلان برگزار شد

یه کتاب داستانِ گیلکی خریدم به اسم "پاچ غورماچ" به معنیِ کوتاه و چاق! که نوشته ی وارش فومنیه

داستانِ شاگرد و استادیه که مدام باهم بحث می کنن و کلنجار میرن.

سمت راستِ این کتاب به زبانِ گیلکی و سمتِ راستش ترجمه ش به فارسیه

گیلانیهایی که سری کتابای "گوزن" رو خوندن

خوندن این کتاب هم براشون خالی از لطف نیست

چون دیالوگاش کاملا به گیلکی نوشته شده و بسیااااار جذابه.

میتونید اونو از فرهنگ ایلیا خریداری کنید و از خوندنش کلی انرژی بگیرید.

نسل ما خوب بلد نیست گیلکی صحبت کنه

حداقل کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که

کمک کنیم لهجه مون تو کتابا زنده بمونه :)

آسـوکـآ آآ
گیلزاد
خوندن با لهجش خیلی لذت بخشه.تمام کتابو با لبخند خوندم

عآلیه :D

یک بلاگر
من که امکان خرید ندارم...

اگه میتونید بخونید
با این لهجه پیشنهاد خوبیه
اگر نه
به نظرم ترجمه اصلا جذابیت زبان اصلیشو نداره :D

محمد هستم
عب نره. ده من تی امره گیلکی گپ زنم تا تو تی زبان رو کار بوکونی :))

راس گی؟:D
تی تئاترِ دورون جبران بوکونم :D

مینا ...
چه جالب نشنیده بودم کتاب به زبان گیلکی😊

بله بله خیلی کتاب داریم :)

آقای دال
متاسفانه سیاست اشتباه داره زبان های دیگه رو تو ایران از بین میبره!

خیلی باعث تاسفه
با ما تو خونه هم گیلکی صحبت نکردن
واسه همین فقط می فهمیم
نمیتونیم صحبت کنیم
که واقعا باعث شرمندگیه
که در آینده بچه ها پدر و مادرایی دارن که بلد نبودن هویت خودشونو حفظ کنن...

آلاء ...
اوخی

اوهوم :)

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
ایـنـجـا یـکـ مهنـدس شـیمـی مـی نویـسد!
آرشـیـو
مهر ۱۳۹۷ ( ۴ )
شهریور ۱۳۹۷ ( ۵ )
مرداد ۱۳۹۷ ( ۵ )
تیر ۱۳۹۷ ( ۶ )
خرداد ۱۳۹۷ ( ۶ )
ارديبهشت ۱۳۹۷ ( ۶ )
فروردين ۱۳۹۷ ( ۴ )
اسفند ۱۳۹۶ ( ۳ )
بهمن ۱۳۹۶ ( ۶ )
دی ۱۳۹۶ ( ۱۰ )
آذر ۱۳۹۶ ( ۴ )
آبان ۱۳۹۶ ( ۱ )
مهر ۱۳۹۶ ( ۱ )
شهریور ۱۳۹۶ ( ۱ )
مرداد ۱۳۹۶ ( ۱ )
تیر ۱۳۹۶ ( ۱ )
خرداد ۱۳۹۶ ( ۲ )
ارديبهشت ۱۳۹۶ ( ۱ )
فروردين ۱۳۹۶ ( ۲ )
اسفند ۱۳۹۵ ( ۲ )
بهمن ۱۳۹۵ ( ۳ )
دی ۱۳۹۵ ( ۲ )
آذر ۱۳۹۵ ( ۵ )
مرداد ۱۳۹۴ ( ۱ )
تیر ۱۳۹۴ ( ۱ )
خرداد ۱۳۹۴ ( ۱ )
ارديبهشت ۱۳۹۴ ( ۱ )
فروردين ۱۳۹۴ ( ۱ )
اسفند ۱۳۹۳ ( ۱ )
بهمن ۱۳۹۳ ( ۱ )
دی ۱۳۹۳ ( ۱ )
آذر ۱۳۹۳ ( ۱ )
آبان ۱۳۹۳ ( ۳ )
مهر ۱۳۹۳ ( ۱ )
شهریور ۱۳۹۳ ( ۲ )
مرداد ۱۳۹۳ ( ۱ )
تیر ۱۳۹۳ ( ۱ )
خرداد ۱۳۹۳ ( ۱ )
ارديبهشت ۱۳۹۳ ( ۱ )
فروردين ۱۳۹۳ ( ۱ )
اسفند ۱۳۹۲ ( ۱ )
بهمن ۱۳۹۲ ( ۲ )
دی ۱۳۹۲ ( ۱ )
آذر ۱۳۹۲ ( ۱ )
آبان ۱۳۹۲ ( ۲ )
مهر ۱۳۹۲ ( ۲ )
شهریور ۱۳۹۲ ( ۱ )
مرداد ۱۳۹۲ ( ۱ )
تیر ۱۳۹۲ ( ۱ )
خرداد ۱۳۹۲ ( ۲ )
ارديبهشت ۱۳۹۲ ( ۳ )
فروردين ۱۳۹۲ ( ۲ )
اسفند ۱۳۹۱ ( ۲ )
بهمن ۱۳۹۱ ( ۳ )
دی ۱۳۹۱ ( ۳ )
آذر ۱۳۹۱ ( ۲ )
آبان ۱۳۹۱ ( ۱ )
مهر ۱۳۹۱ ( ۴ )
شهریور ۱۳۹۱ ( ۶ )
مرداد ۱۳۹۱ ( ۹ )
طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان