زبان مادری

سلام جاغالان!
میخواهم شمره ایچی بینویسم. امیدوارم که بعد از خوندنش گمان نبرید کی من توره بوستم.

مره ببخشید یه کم بین فارسی و گیلکی مره چک و پر زنم. اخه سخت شده بوقورعان.

در مردسه، ما با جاغالان گیلکی گپ میزدیم. امی دبیر کی می آمد مجبور بودیم فارسی حرف بزنیم.

خا آدمیزاد تور میشه دیگه. تو محله و خیابان و خانه همه امی امره گیلکی حرف میزنن.

به مدرسه که فارسی و باید بچه ناف تهران شویم.

ننیم گیلکیم؟ تورکیم؟ لوریم؟ فارسیم؟ چی هستیم اخه؟

مره یاد است کی پیله ماره من با ما گیلکی حرف میزد و میتوانستیم بفهمیم چی کره گه.

اصلا هم هیچ مشکلی نوبو. تا دکفتیم در مردسه از هوو اول گفتن فارسی بنال! فارسی بنال.

در کتاب کیلاس اول ابتدایی ایتا روغن-پیت بود کی اونه رو عکس یه سولاخی بود کی روغن میریخت بیرون.

امی معلم مرا پرسید این یعنی چی؟

منم گفتم خانم معلم. انه میگن روغن پیت. اگه اونه سر تانه یه دَنه خوله باز کنیم روغن دیر بیجیر میاد اما اگه دوتا خوله باز کنیم روغن بِختر بیجیر میاد!

امی معلم دجوری منو تنبیهه کرد کی هنوز مرا به خواب میاد. کی چره فارسی خوب حرف نمیزنی.!

بیجیر چی هست؟ با بیگی پایین!

مثن من اگه گوفتیم پایین دونیا به خیر و سلامت بوستی؟

بیجیر مگه هو پایین نیست؟

فقط انه سرو مچه فرق میکرد دیگه.

معنی کی هو معنی بو!

تا بوزورگَ بوستیم و افتادیم به دنبال دوزار ده شاهیه زندگی و دیدیم آئو بره! چی خبر است کی؟

چره همه جا زبان گیلکی رو مزقره میکنند که؟

مگه ما چی کردیم؟

کم بیم؟

میرزا نَشتیم؟

دوکتور و مهندس کم دریم؟

از ناسا تا کوه قاف همه جا گیلک هست کی.

از سمیعی طایفه بیگیر تا پدر زیست شناسی و مرکبات!

همه گیلکن...

پس چرا مارا مزقره میکنن؟

بعدا بفهمستیم کی چون خودشون زیاد چیزی ندارند اینارو زور میاد کی ما اینهمه آدم بزرگ دریمی.

ولی میدیله غورصه دکفته کی چرا با اینهمه پیله آدم کی ازینجا بیرون اومدن هنده امی همشهریان خوشانه جاغالاه مره فارسی حرف میزنن؟

آدم ندینه ناراحت به برادر من. مردای خو جاغاله را میخاد فارس بار بیاره! خا بیار می سره فیدا ولی چره گیلکیه قوربانی میکنی؟

خایی فارسی به بچه ی تو یاد بدی خا بده دیگه چرا میزنی هپیرکه یه گیلکی را میدورسانی اخه بره؟

بذار گیلک خو گیلکیه حرف بزنه! تو میخای تی زای فارس بشه انه ببر بخش فارسی زبان مملکته میانی.

تی این کار یعنی در باقالا قاتق پامادور بندازی!

هرچیزی برای خودش حیساب دارد دیگه بره.

تو میخای گیلکیه سرا وَوینی کی فارسیه زنده بدری؟

عایب نیست ؟

مارو خاخور ناری؟

ناموس ناری؟

تی ماغز کو طرف تبجه میزنه عمو؟

هرچی جای خودش ده. فارسی مهمه!  هو اندازه هم کی گیلکی مهمه.

در دانشگاه کی وارد شدیم وضع بدتر بود. همه جور آدمم ایسا بو! تورشه تره با کاله کباب! پامادور خوروش با میراز قاسمی!

دوزارم تهران جاغالان در نقشه درار و ورف بوخورده تورب! سفید و شیرین ولی تورب! تورب توربه!

اعتراضم ناریم!

بی شعوره ره از اوشتولاق تپه ی اولیای نمیدانم کوجا آمده بود توی رشت درس میخوند و نان میخورد و خاکه خو سر میدوکود.

هنده تا وقت میکرد رشتیها را مزقره میکرد. ایبار هم زدم انه خوج خوره دورساندم! بازین دیگه هیچ کس جک رشتی تعریف نمیکرد.

آدم باید ایپچه خوره قدر بدونه. برای خودش ارزش قایل بیبه. امی زبان سالیانه ساله که اینجا داره حرف زده میشه. 

امن گیلکان نباشیم بقیه نه پلا دارن بوخورن نه آدم معروف دارن که بهش ببالن کی بعله اینا ایرانی هستن.

امن گیلانه زاک هستیم. ما بدون پلا کباب و اشبل و آغوز مغز میمیریم! ما همینیم کی ایسیم!

خایی بخواه نخواهی نخواه! می سره فیدا!

بخای نخای اینجا گیلانه و این فرهنگ با زنده بمانه! حتی اگر قراره امره مزقره بوکونید،مره مهم نیست!

من گیلکی را پاس میدارم و فارسی را زاپاس.

جالب تر اینجایه کی من رفتم ایتا جا کی همه خارجی بید،

بازین اینفر خارجی کی فارسی بلد نوبو چند ته کلمه گیلکی مره بوگوفت،

میخواستم مره واترکانم از خوشی. می ماده زرداب از خوشی از دوماغ فرفره ی من فووست بیرون.

هه بره تو از کجا گیلکی بلتی کی عمو؟

مرا گفت من یه دوست رشتی دارم در بلاد کفر، مره گیلکی یاد داد!

هاچین هم خوب بلد بود کی نوگو.

نه عاین امی بعضی همشهریان کی میخوان فارسی حرف بزنن انگار شال داره تورشه آلوچه میجوبه.

هتو خوب حرف میزد آدمه کیف میداد، ولی فارسی بلد نبود!

مره خوش آمد. الهی او آدمه شیر براش حلال بیبه !

وقتی ایتا فرهنگه میخوای نابوده کونی اول انه زبانه دورسان!

هن هزار در این سالها مزقره کردن مارو اینگاری مارا باور شده کی امن هیچ چی نیِ ایم.

نه بره! کی این خاکه خو سر کرد؟
من دارم تمام می سعیه میکونم ازین وضع مره فاکشم بیرون و بتانم گیلکیه بختر حرف بزنم!

مرا خنده نوکونید!

می حرفم جدی بگیرید.

وضع خرابه بره.

هسه دورسوفیما!

از ما گوفتن بو. :)

چره گیلکی گب نمی زنیم؟

کاوه همام 

پـ ن 1  متاسفانه به دلیل عدم تسلط کافی بر لهجه گیلکی نتونستم داستان و یا شعری رو بازنویسی کنم!

          این یادداشت جناب همام رو بپذیرید و اگر گیلک هستید به گوشِ جان بسپرید :)


پـ ن 2 ممنون از آقاگل بابت چالشی که راه انداختن.

آسـوکـآ آآ
تارا
چقدر لذت بردم از خوندن زبان مادریمون !!
 مخصوصا د توره بستم .:D
 حرکت خیلی خوووبیه .

قربونِ شما :دی

هانیه
سلام من اصلا نتونستم بخونم چه برسه به فهمیدن اش:)

ای بابا :دی

سعید سهرابی
یکم سخت بود اما
به گوشِ جان سپردیم :) 

متشکر :)

علی ابن الرضا
بو قورعان..واللا..

:دی

میم . الف
چه جالب ^_^

^_^

گلاویژ ...
یکم سخت بود ولی متوجه شدم کاملا :) 

خدارو شکر عزیزم

آرام :)
من که نفهمیدم :/

سخت نبود که :دی

نیمه سیب سقراطی
من الان با یه لبخند گنده دارم بلند بلند از اول متنت رو میخونم :)
تقریبا متوجه شدم ! 
مردسه ! روی این کلمه خیلی مکث کردم ولی :))

تازه به مسجد هم میگیم مَچِّد :دی امیدوارم تونسته باشی بخونی :دی

مسـ ـتور
خیلی خوب بود ((:
من خودم شمالیم، مازنی بلدم اما اینا رو هم فهمیدم (((:

عزیزم :))
خداروشکر :*

محمد هستم
من اصن داغووون شدم :))) 
موزیک بانو از عذرخواه هم پیوست میکردی تهش عالی میشد :)) 

خا :))

گیلزاد
وااای خیلی خوبه این اخه:))
منم نمیتونم حرف بزنم بابتش بشدت شرمگینم:(

خیلی :))
اوهوم :(

آقای سین
یکی از استعدادام یادگرفتن لهجه های مختلفه :)))

یعنی اگه یه سال با یه گیلکی هم اتاقی باشم قشنگ لهجه شو حرف میزنم ...

کارشناسیم شیراز بودم گاهی اوقات الان تو دانشگاه بهم میگن بچه شیرازی :))
کردی رو کامل یاد گرفتم توی کارشناسی!! عربی عراقی رو توی اربعین ها خیلی خوب دارم یاد میگیرم :)

به نظرم اگر کسی توی زندگیش چندتا زبان (داخلی و خارجی) یاد نگیره استفاده درستی از زندگیش نکرده :)

عِ چه عالی :))
دقیقا همینطوره :)

آقاگل ‌‌
سلام. :)
چگالی شمالی‌های بلاگستان هم بزنیم به تخته خوبه‌ها. 
دستتون درد نکنه. چه متن شیرینی بود. اگرچه به سختی و با چندبار خوندم متوجه شدم. بعضی قسمتا هم هنوز برام مجهوله و نیاز به سعی بیشتر داره. :))

سلام علیکم
منم تازه متوجه شدم کلی رشتی اینجاست :))
بله بله کمی سخته اما خب کامل هم گیلکی نیست.
اگه کامل گیلکی بود فک کنم هیچ جاش مفهوم نبود :دی

مه سو
نه بابا اگه بلد بودم بنویسم که غمم نبود :)))))))))
من مدام به زبان خودم توی وبلاگم مینویسم...فارسیه دیگه....مساله اینجاس همه میفهمن.... :))

ای بابا :))

میم _
من تا حالا از نزدیک گیلکی حرف زدن رو ندیدم
فقط تو سریالا که یه بلا مسّر میگن تنگ جملهاشون که یعنی گیلکی شه

آره والا همینجوریه واقعا :(

مه سو
ای بابااااااااا تکلیف ما فارس ها این وسط چی میشه نمیتونیم بخونیم؟!!!! آیا رواست؟!!!
منم برم با لهجه بنویسم پست بعدیمو نفهمین چی به چیه؟!!! :پی

طولانیه بخدا وگرنه حتما ترجمه ش می کردم :دی
بنویس بنویس
خیلی باحاله به نظرم هر کس واسه هر جاییه این کارو انجام بده
حداقل همشهریاش میخونن و کیف می کنن :)

هاتف ..
یک دوست خیلی عزیزی دارم که گیلکی بلده . خیلی دوست دارم یادش بگیرم که بتونم باهاش گیلکی حرف بزنم ذوق کنه :))

منم نمیتونم حرف بزنم :(
از بچگی با ما فارسی حرف زدن متاسفانه متاسفانه متاسفانه
به نظرم فارسیرو همه تو مدرسه می تونیم یاد بگیریم
ولی لهجه و زبان چیزیه که اگه منتقل نشه از بین میره
همون اتفاقی که واسه گیلکی در حال افتادنه ...

Miss Author
=))
:)
ی جاهاییُ فهمیدم ی جاهاییُ اصلا!

یه جاهایی هم خوبه :دی

Masi Rika
خاکه خو سر می دوکود!=)))
وای چقد شیرینه این متنش،چقد دوسش‌دارم!:)))))

خیلی خوبه :))
منم غش غش می خندیدم میخوندمش :))

ftm lale
چه باحال نوشتی
سخته نوشتنش

باید برا ماامان بخونم تا بهم بگه این واسه کدوم منطقس شرق غرب -
یه کلمه هایی رو نمیدونستم معنیش چیه...

من ننوشتم.
پایین متن به نویسنده ش اشاره کردم.
فارسی و گیلکی قاطیه و واسه شرق و غرب نیست
گیلکی رشتیه فک کنم.

نسیم صداقت
😊👌

😊

Hope ful
باور کن زبونم پیچ خورد وقتی خوندم متنو 😅

:))

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
ایـنـجـا یـکـ مهنـدس شـیمـی مـی نویـسد!
آرشـیـو
آذر ۱۳۹۷ ( ۳ )
آبان ۱۳۹۷ ( ۳ )
مهر ۱۳۹۷ ( ۴ )
شهریور ۱۳۹۷ ( ۵ )
مرداد ۱۳۹۷ ( ۵ )
تیر ۱۳۹۷ ( ۶ )
خرداد ۱۳۹۷ ( ۵ )
ارديبهشت ۱۳۹۷ ( ۶ )
فروردين ۱۳۹۷ ( ۴ )
اسفند ۱۳۹۶ ( ۳ )
بهمن ۱۳۹۶ ( ۶ )
دی ۱۳۹۶ ( ۱۰ )
آذر ۱۳۹۶ ( ۴ )
آبان ۱۳۹۶ ( ۱ )
مهر ۱۳۹۶ ( ۱ )
شهریور ۱۳۹۶ ( ۱ )
مرداد ۱۳۹۶ ( ۱ )
تیر ۱۳۹۶ ( ۱ )
خرداد ۱۳۹۶ ( ۲ )
ارديبهشت ۱۳۹۶ ( ۱ )
فروردين ۱۳۹۶ ( ۲ )
اسفند ۱۳۹۵ ( ۲ )
بهمن ۱۳۹۵ ( ۳ )
دی ۱۳۹۵ ( ۲ )
آذر ۱۳۹۵ ( ۵ )
مرداد ۱۳۹۴ ( ۱ )
تیر ۱۳۹۴ ( ۱ )
خرداد ۱۳۹۴ ( ۱ )
ارديبهشت ۱۳۹۴ ( ۱ )
فروردين ۱۳۹۴ ( ۱ )
اسفند ۱۳۹۳ ( ۱ )
بهمن ۱۳۹۳ ( ۱ )
دی ۱۳۹۳ ( ۱ )
آذر ۱۳۹۳ ( ۱ )
آبان ۱۳۹۳ ( ۳ )
مهر ۱۳۹۳ ( ۱ )
شهریور ۱۳۹۳ ( ۲ )
مرداد ۱۳۹۳ ( ۱ )
تیر ۱۳۹۳ ( ۱ )
خرداد ۱۳۹۳ ( ۱ )
ارديبهشت ۱۳۹۳ ( ۱ )
فروردين ۱۳۹۳ ( ۱ )
اسفند ۱۳۹۲ ( ۱ )
بهمن ۱۳۹۲ ( ۲ )
دی ۱۳۹۲ ( ۱ )
آذر ۱۳۹۲ ( ۱ )
آبان ۱۳۹۲ ( ۲ )
مهر ۱۳۹۲ ( ۲ )
شهریور ۱۳۹۲ ( ۱ )
مرداد ۱۳۹۲ ( ۱ )
تیر ۱۳۹۲ ( ۱ )
خرداد ۱۳۹۲ ( ۲ )
ارديبهشت ۱۳۹۲ ( ۳ )
فروردين ۱۳۹۲ ( ۲ )
اسفند ۱۳۹۱ ( ۲ )
بهمن ۱۳۹۱ ( ۳ )
دی ۱۳۹۱ ( ۳ )
آذر ۱۳۹۱ ( ۲ )
آبان ۱۳۹۱ ( ۱ )
مهر ۱۳۹۱ ( ۴ )
شهریور ۱۳۹۱ ( ۶ )
مرداد ۱۳۹۱ ( ۹ )
طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان